El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

IC UTRECHT

El blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Conociendo la biblioteca: Presentación / Maak kennis met de bibliotheek: Presentatie

El 21 de mayo de 2012 en Uncategorized por | Sin comentarios

Hemos preparado una presentación de la biblioteca en Slideshare para que podáis conocer mejor nuestros fondos y servicios. Está en español, próximamente os ofreceremos una en neerlandés. ¡Esperamos que os sea útil!

In de bibliotheek is vanaf nu een Slideshare-presentatie te zien over onze fondsen en diensten. De presentatie is nu nog alleen in het Spaans, binnenkort is deze ook in het Nederlands te zien.  We hopen dat jullie er iets aan hebben!

Biblioteca / Bibliotheek José Jiménez Lozano

Biblioteca / Bibliotheek José Jiménez Lozano

Nueva sección de la biblioteca – ¡Todo Quijote! / Nieuw onderdeel van de bibliotheek – Totaal Don Quichot!

Todo Quijote / Totaal Don Quichot

Todo Quijote / Totaal Don Quichot

Os presentamos la nueva sección de la biblioteca: ¡Todo Quijote!

Mucha gente nos ha pedido material sobre el Quijote, para aprender español, para trabajar en clase o para enseñar el personaje a los más pequeños… así que hemos recopilado todo lo que hay en la biblioteca sobre Don Quijote de la Mancha y lo hemos puesto junto en la nueva sección Todo Quijote.

En Todo Quijote podéis encontrar:

  • Distintas ediciones de Don Quijote de Miguel de Cervantes, en español y en neerlandés.
  • Material audiovisual (películas, música y danza).
  • Obras y estudios que tratan sobre el Quijote (relacionados con la literatura, el arte, la geografía y los paisajes…).
  • Lecturas graduadas de Don Quijote para estudiantes, adaptadas a distintos niveles de español.
  • El Quijote para niños (cómics, refranes, libros con dibujos…).

Y si os apetece animaros a leer en línea, el Centro Virtual Cervantes pone a vuestra disposición Don Quijote de la Mancha en Internet.

We presenteren jullie de nieuwe sectie van de bibliotheek: Totaal Don Quichot!

Veel mensen hebben ons gevraagd naar materiaal over Don Quichot, om Spaans te leren, om in de klas aan te werken of om kinderen kennis te laten maken met het personage…dus hebben we alles wat we in de bibliotheek hebben over Don Quichot de la Mancha bij elkaar gebracht in de nieuwe sectie Totaal Don Quichot.

In Totaal Don Quichot vind je:

  • Verschillende edities van Don Quichot van Miguel de Cervantes, in het Spaans en in het Nederlands.
  • Audiovisueel materiaal (films, muziek en dans).
  • Boeken en studies  over Don Quichot (in relatie tot literatuur, kunst, geografie en landschap…).
  • Versies van Don Quichot in diverse gradaties voor studenten,  aangepast aan verschillende niveaus van het Spaans.
  • Don Quichot voor kinderen (strips, spreekwoorden, boeken met tekeningen…). 

Als je het leuk vindt om online te lezen, biedt het Virtuele Centrum Cervantes je Don Quichot de la Mancha op Internet.

Todo Quijote / Totaal Don Quichot

Todo Quijote / Totaal Don Quichot

Conociendo la biblioteca: la sección español lengua extranjera (ELE) / Maak kennis met de bibliotheek: Spaans als vreemde taal (ELE)

El 11 de abril de 2012 en Español Lengua Extranjera ELE por | 1 comentario

 

Español Lengua Extranjera ELE / Spaans als vreemde taal

Español Lengua Extranjera (ELE) / Spaans als vreemde taal (ELE)

Esta vez os presentamos una de las secciones más importantes de la biblioteca: la de español como lengua extranjera (ELE).

Esta sección está especialmente dirigida a los estudiantes de español y a los profesores, en ella se puede encontrar todo tipo de material de apoyo para aprender la lengua española y para enseñarla con distintos recursos.

Hemos hecho algunos cambios en esta sección para que podáis encontrar mejor lo que buscáis, y para ello hemos dividido la sección en varias categorías para señalizar las diferentes materias. Para facilitaros la tarea, hemos elaborado una guía de ordenación y búsqueda que también encontraréis en la biblioteca:

  • ME 1 Métodos
  • ME 2 Gramática
  • ME 3 Diccionarios
  • ME 4 Cultura y civilización
  • ME 5 Destrezas
  • ME 5/1 Expresión oral (conversación)
  • ME 5/2 Comprensión lectora
  • ME 5/3 Comprensión auditiva
  • ME 5/4 Expresión escrita (redacción)
  • ME 6 Lecturas graduadas (Niveles 1, 2, 3)
  • ME 7 Ejercicios y tests
  • ME 8 Multimedia
  • ME 9 Español por profesiones
  • ME 10 Métodos para niños
  • ME 11 Juegos y pasatiempos
  • ME 12 Inmigrantes y estudiantes con necesidades especiales
  • ME 13 Preparación de certificados (DELE)
  • ME 14 Didáctica ELE
  • ME 15 Enseñanza general de idiomas
  • ME 16 Bibliografías
  • ME 17 Actas de congresos
  • ME 19 Métodos en catalán
  • ME 20 Métodos en gallego
  • ME 21 Métodos en vasco

Los métodos de español son el material más numeroso de la sección, los hay de diferentes editoriales y estilos. Entre ellos están los manuales “Gente“, que son los que se utilizan actualmente en las clases de español del Instituto Cervantes de Utrecht. Están colocados por orden alfabético.

También hay una amplia selección de lecturas graduadas para acercarse a la literatura y aprender español. Están agrupadas por niveles, las correspondencias son aproximadas: el nivel 1 sería A1-B1, el nivel 2 sería B1-B2 y el nivel 3 B2-C1. Además, también hay un apartado de lecturas graduadas para niños y jóvenes.

Además, la sección cuenta con libros de gramática, ejercicios, destrezas, español para los negocios, juegos y pasatiempos, métodos para niños y jóvenes, didáctica de lenguas, revistas especializadas en la enseñanza y aprendizaje de la lengua española…

Dentro de la sección, hay un espacio destinado a las lenguas cooficiales: catalán, gallego y vasco. Si también os interesa aprender estas lenguas, también podéis hacerlo aquí. También exponemos las novedades que recibimos de español lengua extranjera.

Así que si eres estudiante de español o profesor, ésta es tu sección, ¡anímate a descubrirla!

Dit keer presenteren we een van de belangrijkste onderdelen van de bibliotheek: Spaans als vreemde taal (ELE).

Dit onderdeel is vooral gericht op studenten en docenten Spaans. Hier vind je allerlei materialen en hulpmiddelen voor het leren en onderwijzen van de Spaanse taal.

We hebben de indeling wat veranderd, zodat je beter kunt vinden wat je zoekt. Daarom hebben we de sectie onderverdeeld in verschillende categorieën. Om het zoeken voor jullie gemakkelijker te maken, hebben wij een index gemaakt die je ook in de bibliotheek terugvindt: 

  • ME 1 Methoden
  • ME 2 Grammatica
  • ME 3 Woordenboeken
  • ME 4 Cultuur en beschaving
  • ME 5 Vaardigheden
  •    ME 5/1 Spreekvaardigheid (conversatie)
  •    ME 5/2 Leesvaardigheid
  •    ME 5/3 Luistervaardigheid
  •    ME 5/4 Schrijfvaardigheid
  • ME 6 Leesniveaus (Niveau 1, 2, 3)
  • ME 7 Oefeningen en tests
  • ME 8 Multimedia
  • ME 9 Spaans voor beroepen
  • ME 10 Methoden voor kinderen
  • ME 11 Spel en tijdverdrijf
  • ME 12 Immigranten en studenten met speciale behoeften
  • ME 13 Voorbereiding op certificaten (DELE)
  • ME 14 Onderwijs ELE
  • ME 15 Algemeen taalonderwijs
  • ME 16 Bibliografieën
  • ME 17 Congresverslagen
  • ME 19 Methoden in het Catalaans
  • ME 20 Methoden in het Galicisch
  • ME 21 Methoden in het Baskisch

De lesmethoden voor Spaans vormen het grootste deel van de afdeling. Ze zijn er in verschillende uitgaven en stijlen. Een van de methoden is “Gente“, die nu wordt gebruikt in de Spaanse taalcursussen van Instituto Cervantes Utrecht. Ze staan op alfabetische volgorde.

Ook is er een uitgebreide collectie boeken op verschillende leesniveaus om kennis te maken met literatuur en Spaans te leren. De indeling in leesniveaus komt ongeveer overeen met de taalniveaus: niveau 1 is ongeveer niveau A1-B2, niveau 2 B1-B2 en niveau 3 B2-C1. Ook zijn er boeken op leesniveau voor kinderen en jongeren.

De afdeling telt daarnaast boeken over grammatica, spelletjes, vaardigheden, zakelijk Spaans, spelletjes en tijdverdrijf, lesmethoden voor kinderen en jongeren, taaldidactiek, speciale tijdschriften over het onderwijzen en aanleren van de Spaanse taal…

De afdeling biedt ook ruimte aan de andere officiële talen van Spanje: Catalaans, Galicisch en Baskisch. Als je ook deze talen wilt leren, kun je dat hier doen. Ook nieuwe ontwikkelingenvan Spaans als vreemde taal krijgen aandacht.

Dus als je student of docent Spaans bent, is dit de afdeling die je echt moet ontdekken!

 

Métodos ELE / Methoden ELE

Métodos ELE / Methoden ELE

 

Lecturas graduadas ELE / Leesniveaus ELE

Lecturas graduadas ELE / Leesniveaus ELE

 

Revistas ELE / Tijdschriften ELE

Revistas ELE / Tijdschriften ELE

 
Gramática y juegos ELE / Grammatica en spel ELE

Gramática y juegos ELE / Grammatica en spel ELE

  

Métodos catalán, gallego y vasco / Methoden Catalaans, Gallisch en Baskisch

Métodos catalán, gallego y vasco / Methoden Catalaans, Galicisch en Baskisch

  

Novedades ELE / Nieuw ELE

Novedades ELE / Nieuw ELE

Conociendo la biblioteca: sección de literatura / Maak kennis met de bibliotheek: afdeling literatuur

El 14 de marzo de 2012 en Uncategorized por | 1 comentario

Hoy os queremos presentar la sección de literatura de la biblioteca José Jiménez Lozano.

En ella podéis encontrar obras de autores importantes españoles e hispanoamericanos y de todos los géneros literarios. La biblioteca cuenta con un fondo de obras de creación de casi 6000 volúmenes.

Vandaag presenteren wij je de afdeling literatuur van de bibliotheek José Jiménez Lozano.

In deze afdeling vind je werken van belangrijke Spaanse en Latijns-Amerikaanse auteurs en alle literaire genres. De bibliotheek beschikt over een collectie literaire werken van bijna 6000 exemplaren.

Para buscar un libro, tenéis que saber que por un lado está separada la literatura española (señalizada con el número 82) y por otro la de Hispanoamérica (con el número 86). Y además los libros están divididos por género para facilitar la búsqueda:

Voor je een boek gaat zoeken, is het goed om te weten dat aan de ene kant Spaanse literatuur staat (aangegeven met het nummer 82) en aan de andere kant literatuur uit Latijns-Amerika (met nummer 86). Bovendien zijn de boeken ingedeeld op genre om het zoeken makkelijker te maken:

-1: Poesía / Poëzie

-2: Teatro / Theater

-3: Narrativa / Proza

-4: Ensayo / Essays

-9: Otros géneros / Andere genres

Literatura española

Literatura española

Literatura hispanoamericana

Literatura hispanoamericana

Después se ordenan por orden alfabético de autor y título, así que encontrar los libros de tu escritor favorito es muy fácil. Por ejemplo, si buscas la novela de Almudena Grandes “El corazón helado” tendrás que buscar en el número 82 (porque es española), seguido del 3 (porque buscas narrativa) y después tendrás que buscar alfabéticamente “GRA” (que son las tres primeras letras de su apellido) y después “cor” (las tres primeras letras del título sin contar el artículo). ¡Y ya lo tienes!

Vervolgens zijn de boeken alfabetisch ingedeeld op auteur en titel, zodat je het boek van je favoriete schrijver makkelijk kunt vinden. Als je bijvoorbeeld op zoek bent naar de roman van Almudena Grandes “El corazón helado“, dan zoek je onder nummer 82 (want het gaat om een Spaans werk), gevolgd door 3 (want je zoekt proza) vervolgens op alfabet “GRA” (de eerste drie letters van de achternaam van de auteur) en daarna op “cor” (de eerste drie letters van de titel, het lidwoord niet meegerekend). Zo vind je jouw boek!

82-3

GRA

cor

Signatura sección literatura

Signatura sección literatura

Autores de la talla de Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende y muchísimos más te están esperando en la biblioteca, ¡descúbrelos!

In de bibliotheek staan auteurs van formaat zoals Miguel Delibes, Gabriel García Márquez, Ana María Matute, Mario Vargas Llosa, Camilo José Cela, Isabel Allende en vele anderen voor je klaar, kom ze ontdekken!

Conociendo la biblioteca: la sección de revistas / Maak kennis met de bibliotheek: kranten en tijdschriften

El 6 de marzo de 2012 en Revistas por | Sin comentarios

Hoy os presentamos la sección de revistas de la biblioteca: la hemeroteca.

Vandaag presenteren we de afdeling tijdschriften van de bibliotheek: de ‘hemerotheek’.

Hemeroteca - Revistas

Hemeroteca - Revistas / Hemerotheek - Tijdschriften

La biblioteca cuenta con una colección amplia de revistas de temática muy variada: arte, literatura, cultura, pensamiento, política, ciudadanía española en el exterior, sociología, creación, música, teatro, el Camino de Santiago, cine, bibliotecas, actualidad, arqueología, geografía, ciencias sociales, libros…

Se trata de revistas por lo general con mucho prestigio y algunas de ellas con una trayectoria de muchas décadas, con lo que son una referencia en su campo. Entre las publicaciones periódicas más interesantes se encuentran Cuadernos Hispanoamericanos, Ínsula, Revista de Occidente, Primer Acto, Litoral, Arte y Parte, Scherzo, CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, Dirigido Por, El País Semanal, etc.

Las revistas se pueden llevar a casa en préstamo exceptuando el último número, que es el que se encuentra en el expositor a la vista. Para acceder a los números previos sólo hay que levantar el expositor, dejando a la vista el interior del mueble, donde se encuentran los números anteriores de la revista ordenados. El número de préstamos y el plazo es igual que con los libros: hasta 8 ejemplares durante 4 semanas, con posibilidad de renovación. La renovación de las revistas generalmente se tiene que solicitar al personal de la biblioteca.

De bibliotheek heeft een uitgebreide collectie tijdschriften over verschillende onderwerpen: kunst, literatuur, cultuur, filosofie, politiek, Spaanse burgers in het buitenland, sociologie, creatie, muziek, theater, de Camino de Santiago, film, bibliotheken, actualiteit, archeologie, geografie, sociale wetenschappen, boeken…

Meestal gaat het om gerenommeeerde tijdschriften waarvan enkele al tientallen jaren bestaan, waardoor ze op hun terrein inmiddels gezaghebbend zijn. Interessante uitgaven zijn onder meerCuadernos Hispanoamericanos, Ínsula, Revista de Occidente, Primer Acto, Litoral, Arte y Parte, Scherzo, CLIJ Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil, Dirigido Por, El País Semanal, etc.

Alle tijdschriften  mogen geleend worden, behalve het laatste nummer, dat in de kast staat uitgestald. Als je de klep van het betreffende tijdschrift opent, zie je in de kast eerdere nummers  van het blad op de plank liggen. Het aantal te lenen nummers en de uitleentermijn zijn gelijk aan die van boeken: maximaal 8 exemplaren voor 4 weken, met de optie op verlenging. Voor verlenging kun je meestal terecht bij de medewerkers van de bibliotheek.

Hemeroteca - Revistas

Hemeroteca - Revistas / Hemerotheek - Tijdschriften

Además de las revistas, la biblioteca recibe diariamente el periódico El País, que se puede consultar en la sala de lectura. La prensa es un recurso muy útil, ya que los hispanohablantes pueden mantenerse al día gracias a las noticias y los estudiantes de español pueden utilizar el periódico para leer sobre temas de todo tipo y aprender vocabulario y también pueden estudiar el lenguaje periodístico. ¡Los números atrasados del periódico se pueden llevar gratis! Para más información podéis consultar al personal de la biblioteca.

Junto a la mesa en la que está el periódico, hay otra mesa con materiales señalizados con un cartel que dice: “¡Cógelo gratis!”. Son folletos, números atrasados o duplicados que la biblioteca no puede incluir en su colección ¡y se pueden llevar gratis también!

Naast tijdschriften ontvangt de bibliotheek dagelijks de krant El País, die je in de leeszaal kunt raadplegen. De krant is een handig hulpmiddel; Spaanstaligen blijven op de hoogte van de laatste ontwikkelingen en studenten Spaans kunnen de krant gebruiken om over allerlei onderwerpen te lezen, hun woordenschat uit te breiden en zich de journalistieke taal eigen te maken. Oude nummers van de krant mag je gratis meenemen! Voor meer informatie kun je terecht bij de medewerkers van de bibliotheek.

Naast de krantentafel staat een tafel met materiaal en een kaartje met de tekst: “Neem mee!”. Dit zijn folders, oude of dubbele exemplaren die de bibliotheek niet in haar collectie kan opnemen en die je ook gratis mag meenemen!

Hemeroteca - Revistas / Hemerotheek - Tijdschriften

Hemeroteca - Revistas / Hemerotheek - Tijdschriften

Hay algunos títulos que no se encuentran en la hemeroteca, sino en la sección de enseñanza de Español como Lengua Extranjera (ELE). Son las revistas que están relacionadas con el español y su aprendizaje, como Ecos de España y Latinoamérica, Punto y Coma, Levende Talen Magazine o Foco, y que repasaremos con más detalle cuando os presentemos la sección de ELE.

Er zijn ook exemplaren die je niet bij de kranten en tijdschriften vindt, maar bij de afdeling onderwijs Spaans als vreemde taal (ELE). Dit zijn de tijdschriften over het onderwijs in de Spaanse taal, zoals Ecos de España y Latinoamérica,  Punto y Coma, Levende Talen Magazine of Foco, wij gaan daar dieper op in bij onze presentatie van de afdeling ELE.

Hemeroteca - Revistas ELE / Hemerotheek - Tijdschriften ELE

Hemeroteca - Revistas ELE / Hemerotheek - Tijdschriften ELE

Como podéis ver, las revistas son una buena opción de lectura aparte de los libros. Se leen rápido, se pueden elegir distintas temáticas y se pueden utilizar para ponerse al día en algunos temas, para conocer nuevas perspectivas o para descubrir cosas nuevas.

Zoals je ziet, zijn behalve onze boeken ook de tijdschriften het lezen waard. Tijdschriften zijn zo gelezen en bieden een grote variatie thema’s. Je kunt ze gebruiken om op de hoogte te blijven van bepaalde onderwerpen, om inzichten op te doen of om iets nieuws te ontdekken.

¡Animaros a conocer la hemeroteca y a descubrir todo lo que os puede ofrecer!

Maak kennis met onze collectie kranten en tijdschriften en ontdek wat die te bieden heeft!

 1 2

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Instituto Cervantes de Utrecht

Dirección:
Domplein 3, 3512 JC,
Utrecht (Países Bajos)

Tel.: +31 302428470
Fax: +31 302332970

Horarios:
Información y comunicación:
De lunes a jueves: 09:30-18:30
Viernes: 09:30-17:00
Sábados lectivos: 10:00-14:00

Biblioteca:
Lunes y martes: 12:00-17:00 y 18:00-19:00
Miércoles y jueves: 13:30-19:00
Viernes: 12:00-14:30

Contacto:
cenutr@cervantes.es

http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

Calendario / Agenda

agosto 2017
L M X J V S D
« jul    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es