El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Todo sobre nuestras actividades y servicios

Visita alumnos del Colegio Campusiano

El 24 de marzo de 2009 en Actividades de la biblioteca por | 2 Comentarios

Actividad con los alumnos del Colegio Campusiano en la biblioteca

 Los alumnos del Camphusianum de Gorinchem enseñanza secundaria estuvieron en el Instituto Cervantes el viernes 20 de marzo para conocer la institución y nuestra biblioteca. Realizaron actividades, escucharon música española y también vieron una película. Esperamos que os hayáis divertido. ¡Muchas gracias por vuestra visita¡ 

20-03-09-fotos-para-el-blog-de-los-estudiantes-camphusianum

Activiteit in de bibliotheek met de leerlingen van het Gymnasium Camphusianum

 De leerlingen van het Gymnasium Camphusianum uit Gorinchem waren vrijdag 20 maart in het Instituto Cervantes om kennis te maken met het instituut en haar bibliotheek. Ze hebben een vragenlijst over het Instituto Cervantes ingevuld, geluisterd naar muziek en ook een film gekeken. We hopen dat jullie een leuke tijd hebben gehad. Bedankt voor jullie bezoek!

Maite Carranza. ¡Todo un lujo!

El viernes 6 de febrero tuvimos el placer de contar con la presencia de la guionista y escritora de literatura infantil y juvenil Maite Carranza. Maite vino al Instituto Cervantes de Utrecht a hablar a adolescentes holandeses de su trilogía sobre brujas y sobre todo a compartir con ellos algunos secretos: cómo surgieron sus personajes y en qué se basó para crear la historia en 3 volúmenes que ya se vende en los Países Bajos.

Además, los estudiantes hicieron un recorrido por la biblioteca, resolvieron preguntas sobre la misma y se divirtieron -así lo esperamos- escuchando una canción.

A Maite Carranza le agradecemos enormemente su participación en la actividad, así como a su editorial en España, EDEBE, por su colaboración y su donación de libros estritos por Maite. También agradecemos a la editorial holandesa Signature por haber enviado los libros de la trilogía de las Brujas.

Por último, queremos dar las gracias a los alumnos y a los profesores de los colegios Erasmus Lyceum de Rotterdam y Hervormd Lyceum Zuid de Amsterdam por haber participado en esta actividad. Esperamos que os haya gustado.

Para más información sobre Maite Carranza y su obra:

http://www.maitecarranza.com/mccs.html

Visita Alcalde de Utrecht, el Sr. Aleid Wolfsen.

Queridos lectores:

Ayer día 14 de enero 2009 nuestra directora, Isabel Clara Lorda Vidal recibó al Alcalde de Utrecht, el Sr. Aleid Wolfsen en nuestro centro.  En la biblioteca le hemos enseñado los fondos del centro de recursos, es decir los métodos de español; los DVDs, CDs y el material que va dirigido a niños y jóvenes, ya que dichos materiales cuentan con una gran acogida..

En relación con las últimas novedades que tenemos a la vista, le hemos mostrado la colección, cada vez más grande, de literatura holandesa traducida al español y viceversa, así como de revistas dedicadas a la enseñaza del español y a la actualidad cultural española y latinoamericana, la obra más reciente de las escritoras de literatura juvenil Maite Carranza y Carmen Gil, que por cierto nos han servido de base para explicar  al Sr. Wolfsen los eventos culturales que organizamos en la biblioteca y que no pocas veces hemos tenido como invitados a escritores tan conocidos como Carmen Gil, Antonio Rodríguez Almodóvar (ver entrada del 3 de octubre 2008 ) y Maite Carranza -cuya visita  esperamos el próximo día 6 de febrero- para que entren en contacto directo con nuestros lectores. El Alcalde se ha mostrado muy ilusionado con todo lo que le hemos enseñado.

Para terminar nos gustaría recordaros que llamando o escribiéndonos un correo electrónico, estamos siempre encantados de programar una cita para hacer una visita guiadas por nuestra biblioteca también!

Lieve Lezers,

Gisteren, 14 januari 2009 heeft onze Directrice Isabel Clara Lorda Vidal de eer gehad om de Burgemeester van Utrecht, Dhr. Mr. Aleid Wolfsen te ontvangen op het Insituto Cervantes. Naast het interessante gesprek dat zij met hem heeft gevoerd, heeft zij hem tevens een rondleiding door ons prachtige gebouw aangeboden. In de bibliotheek hebben we hem ondermeer al ons didactisch materiaal laten zien, zowel voor kinderen als voor volwassenenen, en hem gewezen op de grote collectie dvd´s en cd´s omdat al dit materiaal zoveel ingang vindt bij onze cursisten maar ook bij docenten en studenten van de Universiteit en Hogeschool van Utrecht.

Naar aanleiding van de nieuwe aanwinsten die we momenteel hebben staan, hebben we hem ook verteld dat onze collectie  vertaalde literatuur nog steeds uitbreidt (Spaans-Nederlands én Nederlands-Spaans) en dat we tevens beschikken over een grote collectie didactische tijdschriften en publicaties waarin de actuele Spaanse en LatijnsAmerikaanse poltieke en culturele realiteit aan bod komen. Het recente werk van de kinderboekenschrijvers Maite Carranza y Carmen Gil tenslotte waren een mooie aanleiding om de burgemeester te laten weten dat we ons tevens bezighouden met de organisatie van culturele activiteiten in de bibliotheek waarvoor we niet zelden bekende schrijvers zoals Carmen Gil en Antonio Almodóvar (zie blog van 3 oktober 2008 ) en Maite Carranza – wiens bezoek overigens op de agenda staat voor aanstaande vrijdag 6 februari – zodat onze lezers ook daadwerkelijk met hen in gesprek kunnen gaan. De Burgemeester toonde zich zeer onder de indruk van alles wat we hem hebben laten zien en daarom willen jullie er nog maar eens aan herinneren dat ook jullie door ons te bellen of een maitlje te sturen altijd een afspraak kunnen maken voor een rondleiding door onze bilbiotheek.      

dsc05414

  Fotografía: Eduardo Pinillos        

 

HALLOWEEN EN LA BIBLIOTECA

El 28 de octubre de 2008 en Actividades de la biblioteca por | 1 comentario

Estimados Lectores:

Como todos sabéis, esta semana se celebra la noche en la que el mundo de la magia y el mundo real se unen convirtiéndose en uno solo, la noche de Halloween, en la que brujas, y hadas, magos, monstruos y otras criaturas fantásticas salen de los cuentos, ese mundo mágico al que pertenecen, para pedirnos golosinas y darnos algún pequeño susto.

Por ello en la biblioteca os queremos enseñar los libros en los que viven esos personajes, para que una vez llegado Halloween sepáis a que os podéis enfrentar y seáis vosotros, pequeños lectores quienes les deis los sustos a esos seres mágicos. Seguro que al final de la noche compartís las golosinas y juegos hasta media noche y las criaturas vuelvan a sus cuentos.

Ya sabéis, los cuentos os esperan en la biblioteca.

Hasta entonces

Beste Lezers,

Zoals jullie weten is het deze vrijdag Halloween, de nacht waarin onze wereld vermengd wordt met die andere, magische wereld van verhalen waaruit heksen, elfen, tovenaars, monsters en andere fantastsische ceaturen tot leven komen om ons om snoep komen vragen én om ons een beetje schrik aan te jagen.

Graag willen wij jullie de boeken laten zien waarin deze personajes leven zodat jullie weten wat jullie te wachten staat als het éénmaal Halloween is én zodat de kleintjes onder jullie deze wonderlijke wezens op hun beurt ook eens goed kunnen laten schrikken.

En jullie zullen zien hoe jullie uiteindelijk tot middernacht met elkaar zullen spelen en snoepen, net zoals jullie dat zullen doen van de verhalen waarin al die griezelige creaturen eigenlijk thuishoren en die allemaal hier tot jullie beschikking staan in de bibliotheek.

Tot daar en dan!

Pinche en la fotografía para acceder al catálogo

¡¡Que bien lo pasamos con Carmen!!

El 8 de octubre de 2008 en Actividades de la biblioteca por | 1 comentario

Queridos lectores:

 

Desde la biblioteca os queremos contar como fue la actividad infantil con la autora de cuentos y poesías infantiles Carmen Gil. Aprovechando que se celebraba “La semana del libro infantil” en Holanda, se pensó la actividad especialmente para niños de 6 a 12 años así que Carmen hizo un espectáculo de poesía, cuentos, magia y enseñó a su público lo divertidas que podían ser las poesías, como con un poco de ritmo se convertían en música y sobre todo nos mostró toda la magia que se puede encontrar en los libros, pues el mundo de las hadas, los gigantes, y las estrellas a las que pedir un deseo no están mucho más lejos que en un libro de cuentos.

 

Al final, pequeños y mayores disfrutamos del espectáculo por igual, pero ahí no acabo todo porque Carmen Gil firmó unos ejemplares de sus libros que regalamos a los niños gracias a la gentileza de las editoriales: SM, Camaleón, Calsals y Combel.

 

Y por último queremos agradecer a Carmen Gil que nos enseñara a niños y mayores su mundo de rimas, música, colores y fantasía.

 

Wat was het leuk met Carmen!

 

Lieve lezers,

 

Bij deze een berichtje vanuit de biblitheek om jullie deelgenoot maken van de culturele activiteit met de beroemde Spaanse kinderboekenschrijfster Carmen Gil die we de afgelopen week hebben georganiseerd in het kader van de Nederlandse Kinderboekenweek.

Aangezien de activitet met name was bedoeld voor kinderen in de leeftijd van 6 tot 12 jaar, heeft Carmen Gil er een spektakel vol verhalen poëzie en magie van gemaakt om de kinderen te laten zien hoeveel muziek er schuil kan gaan in poëzie en hoeveel magie in haar wereld van feeën, reuzen en sterren.

 

Zowel de ouders als de kinderen hebben ontzettend van het spektakel kunnen genieten maar dit was nog niet alles:

Met dank aan de uitgeverijen SM, Camaleón, Calsals y Combel hebben we de kinderen gesigneerde exemplaren van de boeken van Carmen Gil cadeau kunnen doen.

 

Daarom maken we heel graag van deze gelegenheid gebruik om Carmen Gil hartelijk te bedanken ons te hebben meegenomen in haar wereld vol ritme, muziek, kleur en fantasie.

 

  1 2 3 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Instituto Cervantes de Utrecht

Dirección:
Domplein 3, 3512 JC,
Utrecht (Países Bajos)

Tel.: +31 302428470
Fax: +31 302332970

Horarios:
Información y comunicación:
De lunes a jueves: 09:30-18:30
Viernes: 09:30-17:00
Sábados lectivos: 10:00-14:00

Biblioteca:
Lunes y martes: 12:00-17:00 y 18:00-19:00
Miércoles y jueves: 13:30-19:00
Viernes: 12:00-14:30

Contacto:
cenutr@cervantes.es

http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

Calendario / Agenda

mayo 2019
L M X J V S D
« Mar    
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
© Instituto Cervantes 1997-2019. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es