El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog del Instituto Cervantes en Utrecht

Todo sobre nuestras actividades y servicios

Cómo abrir a los niños las páginas de los clásicos

LOS CLÁSICOS PARA NIÑOS EN EL INSTITUTO CERVANTES DE UTRECHT 26-5-09
 
Ayer por la tarde nos deleitamos con la catedrática  de Literatura de la Universidad de Barcelona, Rosa Navarro,  y del ilustrador Francesc Rovira  quienes nos expusieron su visión sobre las adaptaciones de los clásicos para el publico infantil.
 
Rosa Navarro le habló al público infantil sobre la adaptación  de El Quijote, El Lazarillo, las Novelas Ejemplares, las leyendas de Bécquer etc.  y contó cómo empezó todo ese proceso. Todo empezó una noche, cuando en sueños se le apareció Don Miguel (de Cervantes) y le dijo que la única manera de que los libros clásicos como el Quijote no desaparecieran era adaptarlos  para los niños y que ella le tenía que ayudar en ese proceso.
 
El ilustrador Francesc Rovira nos explicó el proceso al que se enfrenta desde el momento en que la editorial solicita sus dibujos para acompañar a un texto. También nos enseño cómo ha creado los personajes de los clásicos y nos dijo que en el resultado final entran en juego otros muchos aspectos además del propio texto, tales como el espacio, el público al que va dirigido y la actitud del dibujante.
.

El Lazarillo contado a los niños

Rosa, Fracesc:  ¡ muchas gracias !

Pinche aquí para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus:

Lobos y dragones: Mercè Arànega nos enseña cómo nacen los cuentos

Mercè Arànega nos ha visitado hoy en Utrecht para celebrar con los niños de los colegios Sint Franciscusschool (Bennebroek), De Twijn – Puntenburglaan (Utrecht) y  De Twijn – Pieterskerkhof (Utrecht) el día internacional del libro infantil.
Mercè ha deleitado a los niños con las ilustraciones de los cuentos, la magia escondida en los personajes y su entorno. Además nos ha presentado a dos peculiares amigos: el conejito y el mosquito de los cuentos, que con su picadura nos ha transmitido unas tremendísimas ganas de leer en español. Chicos, ¡¡muchas gracias por vuestra asistencia!! 

Muchas gracias a las editoriales Edebé y Edelvives, por la donación de los libros de Mercè Arànega para la biblioteca. Visita la web de Mercè:

 http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

   

Mercè Arànega heeft ons vandaag in Utrecht bezocht om samen met de leerlingen van de basisscholen Sint Franciscusschool (Bennebroek), De Twijn – Puntenburglaan (Utrecht) y  De Twijn – Pieterskerkhof (Utrecht) de Internationale Dag van het kinderboek te vieren.

Mercè heeft de leerlingen geanimeerd door de verborgen magie van de personages en hun omgeving uit verhalen te illustreren. Bovendien heeft ze ons kennis laten maken met twee zeer bijzondere vrienden: het konijntje en de vlieg van de verhalen, die met haar angel ervoor heeft gezorgd dat wij heel veel zin hebben om in het Spaans te lezen. Chicos, dankjewel voor jullie medewerking en gezelligheid!!

Wij willen de uitgeverijen Edebé en Edelvives hartelijk danken voor het doneren van de boeken van Mercè Arànega aan de bibliotheek. Bezoek de site van Mercè:

http://www.mercearanega.com/espanol/castella.htm

 logoic22

CUENTOS PARA NIÑOS EN CD

El 9 de enero de 2009 en Niños, Novedades por | Sin comentarios

Queridos lectores:

 

¡Feliz año y felices novedades!

 

Ayer recibimos la donación de una serie de cuentos clásicos infantiles editadas por el periódico EL PUBLICO que se llaman Público te cuenta… para ordenador que pensamos que pueden dar “mucho juego” a profesores, padres y niños y alumnos. Estos CD´s contienen también actividades y juegos. Además,  hay una página web del periódico para seguir jugando:  http://www.publico.es/tecuenta/publicotecuenta.html

 

Lieve lezers:

 

Gelukkig nieuwjaar en bij deze onze nieuwe nieuwtjes!

 

Kort geleden hebben we een donatie ontvangen van een serie klassieke sprookjes voor kinderen uitgegeven door de krant EL PUBLICO. De serie heet Publico vertelt…en is bedoeld voor gebruik op de computer. Wij denken dat dat deze serie heel leuk & interessant kan zijn voor docenten, ouders, kinderen en cursisten aangezien de CD´s ook activiteiten en spelletjes bevatten. Bovendien zijn er nog meer spelletjes te vinden op de website van de krant: http://www.publico.es/tecuenta/publicotecuenta.html

 

p1010863modificada-copia1

Pinche aqui para acceder al catálogo/ Klik hier voor toegang tot de catalogus:

logoic22

  1 2 3

  • Twitter
  • Facebook
  • Correo electrónico
  • RSS

Instituto Cervantes Utrecht

Instituto Cervantes de Utrecht

Dirección:
Domplein 3, 3512 JC,
Utrecht (Países Bajos)

Tel.: +31 302428470
Fax: +31 302332970

Horarios:
Información y comunicación:
De lunes a jueves: 09:30-18:30
Viernes: 09:30-17:00
Sábados lectivos: 10:00-14:00

Biblioteca:
Lunes y martes: 12:00-17:00 y 18:00-19:00
Miércoles y jueves: 13:30-19:00
Viernes: 12:00-14:30

Contacto:
cenutr@cervantes.es

http://utrecht.cervantes.es

Categorías / Categorieën

Calendario / Agenda

julio 2019
L M X J V S D
« Jun    
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  
© Instituto Cervantes 1997-2019. Reservados todos los derechos. cenutr@cervantes.es